Deutsch-Arabisch
    ...
    die Zügel in die Hand nehmen
    أخذ زمام المبادرة
    die Initiative ergreifen {Pol}
    أخذ زمام المبادرة {سياسة}
    relevante Treffer
    das Heft (n.) , [pl. Hefte]
    زِمام
    der Zügel (n.) , [pl. Zügel]
    زِمام
    der Bändel (n.)
    زِمام
    der Zaum (n.) , [pl. Zäume]
    زِمام
    die Zügel übernehmen
    تولى الزمام
    der Reißverschluss (n.) , [pl. Reißverschlüsse]
    زمام منزلق
    ein nicht-erfasster Abschnitt (n.) , {Landwirt.,Recht}
    خارج الزمام {زراعة،قانون}
    etw. an Hand nehmen
    تولى زمام الأمور
    das Initiativrecht (n.)
    الحق في المبادرة
    die Eile (n.)
    مُبادَرَة
    die Initiative (n.) , [pl. Initiativen] , {Pol}
    مُبادَرَة [ج. مبادرات] ، {سياسة}
    das Initiativrecht (n.)
    حق المبادرة
    das Initiativenprojekt (n.)
    مشروع المبادرة
    die Umweltinitiative (n.) , {Umwelt}
    المبادرة البيئية {بيئة}
    die Initiativgruppe (n.)
    مجموعة المبادرة
    die Bewusstseinsbildungsinitiative (n.)
    مبادرة التوعية
    die Eigeninitiative (n.)
    مبادرة شخصية
    die Modernisierungsinitiative (n.)
    مبادرة التحديث
    ins Leben rufen
    إطلاق مبادرة
    die Privatinitiative (n.)
    مبادرة خاصة
    das Bürgerbegehren (n.) , {Pol}
    مُبادرة شعبية {سياسة}
    die Flüchtlingsinitiative (n.) , {Pol}
    مبادرة اللاجئين {سياسة}
    die Bürgerinitiative (n.) , [pl. Bürgerinitiativen] , {ind.}
    مُبادرة أهليّة {صناعة}
    die Marketinginitiative (n.) , {Wirt}
    مبادرة التسويق {اقتصاد}
    der Unternehmergeist (n.)
    روح المبادرة
    die Elterninitiative (n.)
    مبادرة الوالدين
    die Förderinitiative (n.) , {Pol}
    مبادرة التمويل {سياسة}
    die Exzellenzinitiative (n.) , {Bildung}
    مبادرة الامتياز {للجامعات الألمانية}، {تعليم}